Subtitles by OnDemandKorea Diterjemahkan oleh Oyi Inzaghi
(Karakter, lokasi, dan grup yang ada di film ini adalah fiksi.)
Ji-eun. Tunggu, Ji-eun.
Jangan memegangku lagi.
Kalau iya, mungkin aku memegangmu dan lompat ke dasar jurang bersamamu.
Kau memberiku surga.
Kau hamil?
Kenapa? Kau pikir aku bohong?
Apa yang harus aku katakan pada bayi kita saat dia besar dan tahu?
Akan aku lakukan perintahmu. Akan aku lakukan semuanya.
Tapi tolong jangan ganggu Ji-eun. Aku mohon.
Kau masih mengkhawatirkannya di situasi seperti ini?
Saat aku dan bayi kita sekarat seperti ini?
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Tapi Min-young, dia tidak salah.
Diam.
Jangan bicara tentang pezina menjijikan. Karena membuatku muntah.
Jangan lakukan apapun. Hiduplah dalam penebusan dosa untukku dan bayi kita.
Aku dengan perlahan akan balas dendam sebanyak yang aku terima darimu.
Aku hamil. Aku mengandung anakmu.
Hamil?
Aku mohon padamu.
Bagaimana bisa seseorang sepertiku hidup denganmu?
Jadi aku mohon.
Menurutmu bagaimana perasaanku?
Menurutmu bagaimana aku datang jauh-jauh ke sini?
Makanya...
Makanya aku mohon padamu.
Tidak bisakah kau membiarkanku pergi?
Ayo kita mati bersama.
Aku juga tidak mau hidup seperti ini.
Jangan lakukan ini. Kenapa kau harus mati? Apa salahmu?
Chang-gook, maafkan aku. Semua salahku. Semuanya kesalahanku.
Akan aku lakukan semua yang kau katakan. Jadi tolong... tolong...
Aku juga mau mati. Aku juga mau.
Aku juga mau.
Aku juga mau mati.
Aku juga mau.
Aku juga mau mati.
Kau tahu?
Sampai Sarang terbang, aku hanya wanita kertas dinding.
Aku kulkas, aku mesin cuci, dan meja makan.
(Episode 15: Kesedihan itu Hitam dan Gelap)
Aku dipindahkan ke daerah Asan.
Tapi Chang-gook, apa kita harus hidup seperti ini?
Bisakah kau melanjutkan hidup melihatku?
Tidak akan mudah. Tapi aku harus bagaimana? Kalau aku tidak mati, aku harus terus hidup.
Kalau aku hidup seperti itu, aku akan melanjutkan hidup.
Aku tipikal PNS di pedesaan.
Hidupku tidak berubah dan tidak menyenangkan.
Tapi aku hidup puas dengan kehidupanku yang stabil.
Tidak bisakah aku hidup seperti itu?
Ommo, Ji-eun. Kapan kau pulang?
Itu...
Chang-gook bilang kau liburan.
Kenapa kau cepat kembali? Seharusnya kau istirahat lebih lama saat kau di sana.
Aigo, wanita tua ini. Kenapa ibu selalu datang ke rumah orang lain seperti ini?
Brengsek kau. Apa maksudmu rumah orang lain?
Kami tidak bisa punya anak karena ibu seperti ini.
Oh... Benarkah? Kalau begitu haruskah aku cepat pergi?
Tidak apa-apa.
Aku tidak tahu ada apa tapi tinggalkan apa yang ibu bawa dan pergilah.
Omme, Ji-eun. Ibu pikir kau belum pulang.
Seharusnya ibu menelepon sebelum datang tapi badan ibu selalu bergerak.
Maaf ya. Mulai sekarang ibu akan lebih hati-hati.
Tidak, eommoni. Akulah yang harus minta maaf.
Aigo, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Senang melihat kalian berdua bersama seperti ini.
Istri Guru Biologi
Halo? Ini Jin Chang-gook.
Ya, tentu. Kita harus bertemu untuk menyelesaikannya.
Menyelesaikan apa?
Ada masalah?
Apa maksudmu "masalah"?
Oke, aku mengerti. Kita akan melakukannya. Ya.
Kau tahu wawancaranya mulai besok, kan?
Orang-orang di akademi sudah tertarik dengan undangan pameran Eropa-mu.
Ngomong-ngomong, kau tahu Profesor Shim sangat senang?
Hari ini, mari kita pulihkan kelelahan kita dan mulai besok, kita secara resmi...
Aku tidak pernah membayangkanmu menunggu di bandara.
Apa aku tidak perlu datang?
Tidak. Aku senang karena aku sangat merindukanmu.
Aku juga. Bagaimana kerjaanmu?
Oh, responnya lebih baik dari yang diharapkan.
Dan ada lebih banyak galeri seni dari yang kita harapkan yang mau bekerja sama.
Senang mendengarnya. Kalau begitu, kapan kau akan...
Oh, iya.
Maafkan aku.
Aku melepasnya saat aku tidur tapi aku tidak bisa menemukannya di mana pun keesokan harinya.
Ini sesuatu yang seharusnya tidak aku hilangkan.
Cincin tidak penting.
Yang penting kau kembali dengan selamat seperti ini.
Segera setelah kalian berdua menandatangani perjanjian, ini akan memiliki kekuatan hukum.
Aku harus melakukannya agar merasa nyaman.
Aku akan segera melahirkan.
Kalau kau punya ketentuan tambahan, silahkan katakan sekarang.
Tidak, tidak ada.
Aku hanya butuh janji bahwa mereka berdua tidak akan bertemu lagi.
Mulai saat ini...
aku tidak akan pernah...
menemui Yoon Jung-woo lagi.
Maafkan aku.
Aku juga tidak akan menemuinya lagi.
Maaf aku menyakiti semua orang di sini.
Tapi Son Ji-eun tidak salah.
Hei, Yoon Jung-woo.
Pertama, mereka berdua harus tanda tangan di sini.
Kalau perjanjian ini dilanggar,
Son Ji-eun dan Yoon Jung-woo harus membayar kompensasi 1 milyar pada No Min-young.
Kalian berdua keberatan?
Ini pasti bukan cinta.
Pelarian sementara.
Perselingkuhan kotor.
Luka parah.
Kalau aku tahu akan sesakit ini, aku tidak akan memulainya.
Aku harap jantungku berhenti.
Bagaimana aku bisa bertahan
dan hidup tanpa dirinya.
Kopinya harum sekali.
Sekarang rasanya benar-benar seperti di rumah.
Kau harus tidur lagi. Kau masih jetlag.
Aku tidur cepat kemarin, kan? Maaf ya.
Jangan khawatir.
Terima kasih.
Beberapa hari lalu, aku pergi ke UGD karena Ah-ram demam tinggi.
Begitu ya. Dia sudah sehat sekarang?
Ya.
Maafkan aku.
Kenapa kau minta maaf, Ha-yoon? Untuk apa kau minta maaf?
Karena aku membuatmu melalui masa sulit, Soo-ah.
Aku takut kau meninggalkanku. Apa aku berhak menahanmu seperti ini?
Berapa lama lagi aku bisa tinggal denganmu?
Zona Demiliterisasi Jiwa Kita
Kau menerbitkan buku dengan ilustrasi Jenny?
Bekerja keras di rumahmu pantas untuknya.
Bukan itu alasanku menggunakannya. Jenny lebih berbakat dari yang aku harapkan.
Oh benarkah?
Dia lebih bagus dari Tuan Do. Dia juga mendengar lebih baik.
Oh ya. Bagaimanapun Spanyol? Sepertinya ada respon baik.
Ini cincin yang dimiliki istirmu dan suamiku.
Aku tidak akan membiarkan istrimu.
Aku akan menuntutnya untuk kompensasi jadi tolong bilang padanya untuk siap-siap.
Mereka berdua bersalah. Apa cuma Soo-ah yang bersalah? Dan bukan bajingan gila itu?
Kalau begitu seharusnya kau menuntutnya juga.
Akan menyenangkan menuntut mereka berdua.
Baiklah. Ide yang bagus. Mari kita lakukan.
Apa yang kau lakukan di sini di jam segini?
Aku tahu Tuan Jin minta dipindahkan.
Oh.
Aku tidak akan bertele-tele.
Aku menyukai Tuan Jin.
Tidak, aku mencintainya.
Sangat mencintainya kau tidak pernah bayangkan.
Unni tahu betapa sakitnya yang dilalui Tuan Jin karena dirimu?
Dan unni tahu betapa sulitnya aku melihatnya melalui itu?
Unni juga tidak sengaja berencana selingkuh.
Sama denganku.
Aku tidak bisa menyerah pada Tuan Jin.
Jadi kau mau aku bagaimana?
Tolong tinggalkan Tuan Jin.
Atau buang saja Tuan Jin.
Unni mencintai orang lain.
Unni juga tidak sengaja berencana selingkuh.
Sama denganku. Aku tidak bisa menyerah pada Tuan Jin.
Unni mencintai orang lain.
Yang mana yang mau kau coba?
Yang ini.
Yang ini. Makan yang ini. Ini.
Yang mana yang kau suka, Ji-eun?
Aku makan nanti.
Oke.
Enak.
Aku seperti burung yang jantungnya dibawa elang.
Tiap hari, aku sekarat dalam posisi membungkuk.
Daepyonim.
Apa ini? Kenapa ini di sini, bukan di toko buku?
Masalahnya...
Mereka bilang ilustrasi di buku ini plagiat.
Apa? Plagiat?
Kami memeriksa laporan dari pengguna di internet.
Ada seniman terkenal di Denmark dan ilustrasinya hampir...
Sama?
Ya.
Tidak ada yang tahu?
Maafkan aku.
Bagaimana ini? Apa yang harus kita lakukan dengan buku-buku ini?
Untuk sekarang, toko buku besar menolaknya.
Ini surat terdaftar untuk Choi Soo-ah. Silahkan tanda tangan di sini.
Oh, begitu ya.
Terima kasih.
Apa itu?
Aku juga tidak tahu.
Ada apa? Apa itu?
Nyonya Kim mengirim sertifikat konten.
Kalau aku tidak membayar 50 juta won, dia akan menuntutku untuk kompensasi.
Sudah selesai.
Terima kasih.
Sudah aku bilang tetap di rumah ibumu. Kenapa kau datang?
Aku datang untuk mengawasimu.
Maksudku, ini hari pindahan jadi aku pikir istri harus ada di sana.
Begitu ya.
Aku tunggu di mobil. Banyak debu di sini.
Oke.
[OnDemandKorea Ver] Channel A E15 'Love Affairs in the Afternoon' "Kesedihan itu Hitam dan Gelap" -♥ Ruo Xi ♥- Diterjemahkan oleh Oyi Inzaghi
Aku persingkat saja. Mari kita bercerai. Aku lakukan semua yang kau mau.
Oke. Kita harus bercerai.
Kalau begitu sertifikat konten apa yang kau kirim ke Soo-ah?
Perceraian adalah perceraian. Tapi kau tidak berpikir aku butuh menerima kompensasi?
Karena hukum perzinahan dihapuskan,
aku dengar orang belakangan ini menuntut kompensasi perzinahan.
Jangan khawatir. Gugatannya antara aku dan Soo-ah.
Kau tidak berpikir dia setidaknya harus membayar sebanyak itu
karena terang-terangan bersenang-senang dengan suami orang lain?
Kau pasti gila.
Menurutmu aku akan kembali padamu kalau kau melakukannya?
Kau tidak pernah tahu. Mungkin kau akan datang padaku dan berlutut.
Maaf. Tapi itu tidak akan terjadi.
Kau datang. Apa yang membawamu jauh-jauh ke sini?
Ada yang ingin aku katakan.
Katakanlah.
Aku sudah memikirkannya.
Tapi aku pikir aku tidak bisa melakukannya.
Melakukan apa? Apa masalahnya?
Tolong ceraikan aku.
Aku tidak bisa hidup seperti ini, menipu semua orang.
Apa yang kau tipu?
Aku suamimu dan aku tidak apa-apa. Jadi bukankah itu baik-baik saja?
Aku... Aku yang tidak baik-baik saja dengan itu.
Jadi... Kau mau cerai?
Sudah aku bilang itu sama sekali bukan pilihan.
Kau tidak berpikir setidaknya kau harus menerima hukuman?
Aku sudah dihukum. Aku hidup di neraka tiap hari.
Aku akan mengatakan hal ini sekali lagi jadi dengar baik-baik. Perceraian bukan pilihan.
Kau mengerti?
Minum ini.
Ya. Oh, tidak apa-apa.
Ambil saja. Kau juga tidak punya koin.
Terima kasih.
Terima kasih minumannya.
Cantik sekali.
Bagaimana mereka bisa sangat kecil dan imut?
Cantik, kan?
Ya.
Sarang. Mideum. Appa pulang.
Cuci tanganmu jadi kita bisa makan.
Eomma, kau sudah beri anak-anak makan?
Sudah.
Jadi kenapa mereka kelihatan lemah? Apa karena cuaca?
Haruskah kita...
Ya?
punya bayi?
Ayo tidur.
Sarang eomma, apa yang kau lakukan di sini?
Apa? Oh, masalahnya...
Tidak apa-apa. Seharusnya kau hati-hati. Ayo makan.
Kau wanita yang menakutkan.
Selama ini, kau berpikir membuang anak-anak?
Apa? Bagaimana kau bisa mengatakannya?
Kenapa? Seharusnya kau juga membuang Mideum.
Baiklah. Aku membuang Sarang.
Aku sangat muak dan lelah. Hidupku menyedihkan karena aku hanya membersihkan kotoran burung.
Meresap perlahan dan dalam?
Itu arti bunga morning glory.
Sarang, Sarang, kembalilah.
Sarang.
Kau kehilangan Sarang?
Bisakah aku hidup tanpamu?
Bisakah aku pura-pura bahagia dan tertawa, menipu semua orang?
Mungkinkah bagimu?
Tapi bagiku...aku pikir aku tidak bisa melakukannya.
Seniman Denmark bilang dia akan mengambil tindakan hukum.
Bisa gila aku.
Jenny, kau lihat semua buku bertumpuk di luar?
Maaf. Akan aku lakukan apapun untuk bertanggung jawab.
Bagaimana dengan reputasi kami yang ternoda menjadi perusahaan penerbit plagiat?
Mereka juga memboikot buku lain dari perusahaan penerbit kita.
Mimpi Tipografi dituntut karena plagiat.
Ada apa?
Tidak ada.
Yeobo, tolong beri aku air dingin.
Yeobo.
Ibumu cantik, kan?
Bersulang
Makanlah.
Ayo makan. Terima kasih atas makanannya.
Terima kasih atas makanannya.
Tidak apa-apa. Kami sudah kenyang jadi kami tidak makan. Bawa saja.
Hei, kami kehabisan. Pergi beli bir lagi.
Apa yang kau lakukan?
Membuat frustrasi saja. Aku menyuruhmu bawakan makanan penutup.
Tolong lihat ke arah kamera.
Soo-ah. Tunggu.
Tunggu. Masuklah dan mari kita bicara.
Soo-ah.
Semua ini salahku.
Jangan buang aku.
Jangan buang aku dan anak-anak kita.
Aku terlambat menyadari.
Betapa berharganya kau bagiku dan anak-anak.
Betapa aku mencintaimu.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa tiba-tiba mengatakan semua ini? Orang-orang bisa lihat. Bangkitlah.
Aku tidak apa-apa kau tidak mencintaiku.
Aku tidak apa-apa kau menikahiku karena uangku dan gaya hidup.
Karena aku mencintaimu.
Cinta?
Kau bahkan tahu apa itu cinta?
Baiklah.
Aku mengakui bahwa aku jahat selama ini.
Tapi...
aku mencintaimu. Bagian itu benar.
Soo-ah.
Eomma.
Sudah terlambat. Kita sudah jauh.
Eomma.
Eomma. Jangan pergi. Aku akan bersikap baik.
Tidak, bukan itu masalahnya. Kau tidak pernah tidak bersikap baik.
Eomma minta maaf.
Ah-jin.
Eomma. Bisakah kau tidak pergi?
Appa sudah bilang dia minta maaf. Bisakah eomma memaafkannya kali ini?
Aku pikir aku tidak perlu menjelaskannya pada seseorang yang bukan suaminya.
Kau mencintai Soo-ah?
Kau terlihat muda. Jangan buang apa yang kau dapatkan dengan sangat mudah.
Hidup itu lebih lama dari yang kau pikir.
Soo-ah?
Bajingan kau.
Menurutmu kau itu keren merusak hidup Soo-ah? Dasar sampah.
Pulanglah. Karena aku rasa aku tahu kenapa kau datang.
Terima kasih. Eomma, apa yang kau lakukan hari ini?
Aku di rumah saja.
Seharusnya kau pergi ke suatu tempat.
Tidak perlu ke luar.
Oke. Jangan lupa makan. Makanlah yang enak-enak.
Oke.
Aku akan pulang cepat.
Minum ini. Ini kopi.
Kenapa kau memberi kopi ke murid SMP?
Bagaimana? Enak?
Sedikit pahit.
Aneh. Respon semua orang mellow.
Semua orang? Aku bukan yang pertama?
Ya.
Orang pertama adalah ibuku.
Kau bertemu ibumu?
Dia datang padaku. Aku keluar dari sekolah.
Dia bilang "Ji-min, kau pasti berjiwa bebas karena kau sepertiku."
Saat dia bilang itu, aku menyadari aku benar-benar sama dengan ibuku.
Saat itu aku menyadari ibuku juga orang yang pantas untuk bahagia.
Jadi apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku akan ke Gangneung untuk belajar di luar negeri. Aku akan menjadi barista.
Kunjungi aku saat kau selesai ujian masuk.
Telepon aku kalau kau melalui masa sulit. Apakah itu karena ibumu atau bukan.
Aku pergi ya.
Sampai jumpa.
Waktu berlalu seperti kebohongan.
Aku kembali ke kehidupanku sehari-hari seolah-olah tidak ada yang terjadi.
Ommoya. Ji-eun, itukah kau?
Halo.
Aigo, kenapa kau kurus sekali? Kau tidak diet, kan?
Apa yang kau lakukan? Ayo pergi.
Ah, kau mengatakan hal yang tidak kau maksud.
Meski Soon-ja seperti itu, dia sangat membelamu.
Jangan bilang begitu. Ayo pergi.
Tunggu sebentar.
Tapi... semuanya baik-baik saja?
Kau masih tinggal dengan suamimu?
Aku baik-baik saja.
Sayang sekali. Pria itu sangat tampan.
Kau tidak ikut?
Ya.
Ada apa, Seowon. Tidak ada makanan?
Aku tidak tahu kau punya kecenderungan mencuri.
Kau mencari ini?
Maaf. Aku sangat malu sehingga aku bahkan tidak bisa membuangnya ke luar.
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif.
Sarang eomma.
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif. Silahkan tinggalkan pesan setelah nada bip.
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif.
Sarang eomma. Kenapa kau tidak mengangkat? Kalau kau baca pesan ini, tolong telepon aku.
Aku akan membuang semuanya. Aku harus membuang semuanya.
Tali sepatumu lepas.
Beberapa api adalah perayaan
dan api lain adalah bencana.
Semua bintang yang kita lihat bersama malam itu...
ke mana mereka semua menghilang?
Ji-eun. Kita bisa saling bertemu lagi, kan?
Dia satu-satunya cahayaku.
Dan dia kegelapan abadiku.
Taksi. Taksi.
Ini wajahku sebenarnya.
Aku benci diriku.
Aku... sangat malu pada diriku.
Aku kotor.
Aku egois.
Dan aku benar-benar mengerikan.
(Love Affairs in the Afternoon)
Ji-eun. Aku mau bersamamu.
Istrimu sepertinya sangat syok. Dia hamil.
Terima kasih sudah hidup bahagia.
Musim panas lalu...
Kau mencari Sarang?
mimpi seperti apa yang kita impikan?
Tuan Yoon, kau bahagia selama waktu itu?
Tentu. Aku bahagia.
Aku pikir sekarang aku mengerti kenapa Sarang terbang.
Tidak, Ji-eun. Tidak!
Subtitles by OnDemandKorea